Jean 1, 28
► Bible de Sacy 1759
Ceci se passa à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
► Bible Glaire & Vigouroux 1873
Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
► Bible Fillion 1904
Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
► Bible Crampon 1923
Cela se passait à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
► Bible Bezae Cantabrigiensis
► Bible de Pirot Clamer 1935-1964
Cela se passait à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
► Bible Ostervald 1996
Ces choses se passèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
► Bible Martin 1744
Ces choses arrivèrent à Bethabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
► Bible de Lausanne 1872
Ces choses se passèrent à Bethabara, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
► Bible de l'Épée 2005
Ces choses se passèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean consacrait.
► Bible de Genève 1669
Ces chofes advinrent à Bethabara, outre le Jordain, là où Jean baptizoit.
► Bible Darby 2006
Cela arriva à Béthanie*, au-delà du Jourdain, là où Jean baptisait.
► King James Bible
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
► Lamsa Bible
These things happened in Bethany, at the Jordan crossing, where John was baptizing.
► Bible of Murdock 1852
These things occurred in Bethany, where John was baptizing.
► Bible of Wycliffe 1382
These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing.
► Bible of Tyndale
These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse.
Textus Receptus 1551
ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
Western Peshitto (Texte Araméen)
ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ܥܰܢܝܳܐ ܗܘܰܝ ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܥܡܶܕ݂
ܗ݈ܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀
Vulgata Clementina
Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
Vulgata Latina (St Jérôme, 382-405)
haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans
Légende :
► = Traduit depuis le Texte Reçu Grec
► = Traduit depuis la Vulgate Latine
► = Traduit depuis la Peshitta/Peshitto Araméenne
► = Traduit depuis le texte grec du codex Bezae Cantabrigiensis (codex D)
► = Traduit depuis une compilation de textes grecs alexandrins