Jean 1, 34
► Bible de Sacy 1759
Je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.
► Bible Glaire & Vigouroux 1873
Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.
► Bible Fillion 1904
Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'Il est le Fils de Dieu.
► Bible Crampon 1923
Et moi j'ai vu et j'ai rendu témoignage que celui-là est le Fils de Dieu. "
► Bible Bezae Cantabrigiensis
► Bible de Pirot Clamer 1935-1964
Et j'ai vu et j'ai témoigné que celui-ci est l'élu de Dieu.”
► Bible Ostervald 1996
Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage que c'est lui qui est le Fils de Dieu.
► Bible Martin 1744
Et je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage, que c'est lui qui est le Fils de Dieu.
► Bible de Lausanne 1872
Et pour moi, j'ai vu et témoigné que celui-là est le Fils de Dieu.
► Bible de l'Épée 2005
Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage que c'est lui qui est le Fils de Dieu.
► Bible de Genève 1669
Et je l'ai veu, & j'ai rendu tefmoignage, Que c'est lui qui eft le Fils de Dieu.
► Bible Darby 2006
Et moi, j'ai vu et j'ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.
► King James Bible
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
► Lamsa Bible
And I saw and testified that this is the Son of God.
► Bible of Murdock 1852
And I saw; and I testify, that this is the Son of God.
► Bible of Wycliffe 1382
And I saw, and bare witnessing, that this is the Son of God.
► Bible of Tyndale
And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.
Textus Receptus 1551
καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
Western Peshitto (Texte Araméen)
Vulgata Clementina
Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
Vulgata Latina (St Jérôme, 382-405)
et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei
Légende :
► = Traduit depuis le Texte Reçu Grec
► = Traduit depuis la Vulgate Latine
► = Traduit depuis la Peshitta/Peshitto Araméenne
► = Traduit depuis le texte grec du codex Bezae Cantabrigiensis (codex D)
► = Traduit depuis une compilation de textes grecs alexandrins