Retour à l'accueil de Biblogos

Comparer


Livre : Chapitre : Verset :

Jean 1, 4

Bible de Sacy 1759

En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes

Bible Glaire & Vigouroux 1873

En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ;

Bible Fillion 1904

En Lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes;

Bible Crampon 1923

En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,

Bible Bezae Cantabrigiensis

Bible de Pirot Clamer 1935-1964

En lui était la Vie - et la Vie était la Lumière des hommes.

Bible Ostervald 1996

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

Bible Martin 1744

En elle était la vie, et la vie était la Lumière des hommes.

Bible de Lausanne 1872

en elle était la vie ; et la vie était la lumière des hommes;

Bible de l'Épée 2005

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

Bible de Genève 1669

En elle eftoit la vie, & la vie eftoit la lumière des hommes.

Bible Darby 2006

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes*.

King James Bible

In him was life; and the life was the light of men.

Lamsa Bible

The life was in him, and the life is the light of men.

Bible of Murdock 1852

In him was life ; and the life was the light of man.

Bible of Wycliffe 1382

In him was life, and the life was the light of men;

Bible of Tyndale

In it was lyfe and the lyfe was ye lyght of men

Textus Receptus 1551

εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων

Western Peshitto (Texte Araméen)

ܒ݁ܶܗ ܚܰܝܶܐ ܗܘܳܐ ܘܚܰܝܶܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Vulgata Clementina

In ipso vita erat, et vita erat lux hominum:

Vulgata Latina (St Jérôme, 382-405)

in ipso vita erat et vita erat lux hominum



Légende :
    = Traduit depuis le Texte Reçu Grec
    = Traduit depuis la Vulgate Latine
    = Traduit depuis la Peshitta/Peshitto Araméenne
    = Traduit depuis le texte grec du codex Bezae Cantabrigiensis (codex D)
    = Traduit depuis une compilation de textes grecs alexandrins

Lecture en multi-BiblesLecture simple

Retour à l'accueil de Biblogos