Matthieu 1, 1
► Bible de Sacy 1759
LIVRE de la généalogie de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d'Abraham.
► Bible Glaire & Vigouroux 1873
Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
► Bible Fillion 1904
Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
► Bible Crampon 1923
Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
► Bible Bezae Cantabrigiensis
► Bible de Pirot Clamer 1935-1964
Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
► Bible Ostervald 1996
Livre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d'Abraham.
► Bible Martin 1744
Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
► Bible de Lausanne 1872
Livre de l'origine de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham.
► Bible de l'Épée 2005
Livre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d'Abraham.
► Bible de Genève 1669
Livre de la generation de Jefus Chrift, fils de David, fils d'Abraham.
► Bible Darby 2006
Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils* de David, fils* d'Abraham:
► King James Bible
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
► Lamsa Bible
THE book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
► Bible of Murdock 1852
THE book of the nativity of Jesus the Messiah, the son of David, son of Abraham.
► Bible of Wycliffe 1382
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
► Bible of Tyndale
This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.
Textus Receptus 1551
βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαβιδ υιου αβρααμ
Vulgata Clementina
Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
Vulgata Latina (St Jérôme, 382-405)
liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham
Légende :
► = Traduit depuis le Texte Reçu Grec
► = Traduit depuis la Vulgate Latine
► = Traduit depuis la Peshitta/Peshitto Araméenne
► = Traduit depuis le texte grec du codex Bezae Cantabrigiensis (codex D)
► = Traduit depuis une compilation de textes grecs alexandrins